pijnlijk

{{pijnlijk}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 douloureux 〈v.: douloureuse〉; 〈bijwoord〉 douloureusement

2 [gekwetst] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 blessé; 〈bijwoord〉 l'air peiné 〈m.b.t. persoon〉

3 [precair, moeizaam] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 difficile; 〈bijwoord〉 péniblement

4 [uiterst zorgvuldig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 méticuleux 〈v.: méticuleuse〉

♦voorbeelden:

1   een pijnlijke ervaring • une expérience pénible

     een pijnlijke opmerking • une remarque blessante

     iemand pijnlijk treffen • toucher qn. douloureusement

2   hij had een pijnlijke uitdrukking op zijn gezicht • il montrait un visage peiné

     pijnlijk glimlachen • avoir un sourire contraint

3   een pijnlijk moment • un moment difficile

     een pijnlijke stilte • un silence pénible

     pijnlijk lopen • marcher péniblement

4   met pijnlijke zorg • avec un soin méticuleux

     pijnlijk precies • d'une précision méticuleuse

Deens-Russisch woordenboek. 2015.